[THINK ENGLISH] 무패행진 대구 FC, 4위로 미끄러진 전북 현대 제치고 3위로 도약하다

대구 FC가 5월 30일 홈 구장에서 강원 FC를 상대로 승리한 후 기뻐하고 있다. [프로축구연맹]

Unstoppable Daegu seize third as Jeonbuk slide to fourth

무패행진 대구 FC, 4위로 미끄러진 전북 현대 제치고 3위로 도약하다

Korea JoongAng Daily 7면 기사

Tuesday, June 1, 2021

The once-unbeatable Jeonbuk Hyundai Motors have fallen even further down the K League 1 table, slipping to fourth place as Daegu FC takes third, the Suwon Samsung Bluewings hold second and Ulsan Hyundai Motors top the table.

K league 1 table: 프로축구 K리그1 순위

한때의 ‘넘사벽’ 전북 현대가 프로축구 K리그1 순위에서 4위로 한층 더 밀려나는 한편, 대구 FC는 3위를, 수원 삼성은 2위를, 그리고 울산 현대는 1위를 차지했다.

Ulsan added another win this weekend, beating Jeju United 2-1 at Jeju World Cup Stadium on Saturday.

beat: 이기다

Jeju World Cup Stadium: 제주 월드컵 경기장

울산은 토요일에 제주 월드컵 경기장에서 제주를 상대로 2대 1로 승리하면서 승점을 더했다.

Ulsan is six points ahead of Jeonbuk, who took the K league 1 title for the last four years.

K league 1 title: K리그1 우승

이제 울산은 4년간 K리그1 우승을 차지한 전북보다 여섯 점이나 앞선다.

The once mighty Jeonbuk have now gone seven games without a win. Jeonbuk tied 1-1 against Incheon United on Saturday at Incheon Football Stadium in Incheon.

mighty: 강력한

Incheon Football Stadium: 인천축구전용경기장

한때 강팀이었던 전북은 토요일에 인천축구전용경기장에서 인천을 상대로 1-1로 비기면서 이제 일곱 경기째 무승이다.

Both Suwon teams continue their undefeated run, as Suwon FC beat Seongnam FC 3-2 on Saturday at Tancheon Sports Complex and the Bluewings took a big 3-0 win against FC Seoul on the same day at Seoul World Cup Stadium. Suwon FC stays at seventh as the Bluewings jumped up to runner-up on the K league 1 table.

undefeated run: 무패 행진

big win: 대승

runner-up: 2위

수원 FC가 탄천종합운동장에서 토요일에 성남을 3-2로 꺾고, 수원 삼성이 서울을 상대로 3-0으로 대승을 거두면서 수원의 양 팀 모두 무패 행진을 이어간다. 이로써 수원 FC는 K리그 1 순위에서 7위로, 수원 삼성은 2위로 올라섰다.

Daegu trail right behind the Bluewings by just one point as they continue a dominant 10-game undefeated streak.

undefeated streak: 무패행진

trail behind: 뒤쫓다

대구 역시 열 경기째 무패 행진을 이어가며 수원 삼성을 단 한 점 차로 뒤쫓고 있다.

Daegu won 1-0 against Gangwon FC on Sunday at home, as Kim Soo-beom of Gangwon scored an own goal in the 43rd minute. Unable to repair the damage, the game finished at 1-0 and Gangwon stays at ninth on the table.

at home: 홈 구장에서

own goal: 자책골

대구는 홈 구장에서 열린 강원과의 경기에서 전반 43분 강원 FC 김수범의 자책골이 터지면서 1대 0으로 승리했다. 끝까지 피해를 복구하지 못한 강원은 그대로 대구에게 승리를 내어주며 9위에 머물러야 했다.

The five K League 1 fixtures that were postponed in early May due to a Covid-19 outbreak are now scheduled to take place throughout the international break in June.

fixture: 경기

postpone: 연기하다

코로나19 확진자 발생으로 5월 초에 연기되었던 K리그 1 경기들은 월드컵 예선과 AFC 조별리그가 열리는 6월의 K리그 1 휴식기간을 활용하기로 했다.

번역: 윤소향 스포츠 기자 [yun.sohyang@joongang.co.kr]