On the Spot

A leopard-skin carpet made for a Joseon royal family is unveiled yesterday at the National Museum of Korea. The museum said it might be the same carpet which was used by Empress Myeongseong (1851-1895) and later smuggled to the United States by an American soldier during the Korean War, but quickly returned. The museum found the carpet in its storage.

“표범피로 만든 양탄자를 국립중앙박물관에서 공개한 모습입니다. 사진 제목은 입니다. ‘spot’은 ‘지점’을 뜻하는 단어입니다. 한 지점으로 집중된 조명을 ‘spot light’라고 하죠. ‘spot’은 그 밖에도 ‘점’, ‘얼룩’을 뜻합니다. 사진 제목에서도 ‘spot’이 표범의 얼룩무늬를 염두에 두고 쓰인 것 같습니다. 사진 설명 글을 함께 보면서 내용을 파악해 보도록 하겠습니다.”

한 단계씩 따라하다 보면 문장이 저절로 외워진답니다

A leopard-skin carpet (made) (for a Joseon royal family) is unveiled (yesterday) (at the National Museum) (of Korea).

“첫 문장의 뼈대가 되는 주성분들로 주어 자리에 ‘A leopard-skin carpet 서술어 자리에 is, 보어 자리에 unveiled가 왔습니다. 먼저 문장의 뼈대부터 말해 보겠습니다.

A leopard-skin carpet(표범가죽 양탄자가)….is(있다)….unveiled(공개되고)….
수식어 부분을 붙여 보도록 하겠습니다. 양탄자는 (made) (for a Joseon royal family) ‘조선 왕족을 위해 만들어진’ 것인데 이것이(yesterday) ‘어제’ (at the National Museum) (of Korea) ‘국립중앙박물관’에서 공개되었습니다. 이제 수식어까지 붙여서 문장 전체를 말해 보세요”

The museum said [it might be the same carpet {which was used (by Empress Myeongseong) and (later) smuggled (to the United States) (by an American soldier) (during the Korean War), but (quickly) returned}].

“두 번째 문장은 ‘이 양탄자가 명성황후가 사용하던 것으로 후에 한국전 동안 한 미국 병사에 의해 미국으로 밀반출되었다가 곧바로 반환된 양탄자일 가능성이 있다고 박물관 측이 발표했다’는 내용입니다.
이제 두 번째 문장 전체를 말해 본 후에 첫 문장까지 붙여서 한 번에 말해 보도록 하세요.”

The museum found the carpet (in its storage).

“마지막 문장은 ‘박물관측이 창고에서 이 양탄자를 발견했다’는 내용입니다. 마지막 문장도 한번 말하여 본 후에 앞의 두 문장과 이어서 한번에 말해 보도록 하세요.”

A leopard-skin carpet (made) (for a Joseon royal family) is unveiled (yesterday) (at the National Museum) (of Korea). The museum said [it might be the same carpet {which was used (by Empress Myeongseong) and (later) smuggled (to the United States) (by an American soldier) (during the Korean War), but (quickly) returned}]. The museum found the carpet (in its storage).