Ex-baseball star named a suspect, then found dead

JoongAng Daily 1면 기사 Tuesday, March 11, 2008

A one-time star baseball player was found dead yesterday only a few hours after police named him as a primary suspect in the disappearance of a woman and her three daughters.

*disappearance: 실종, 사라짐, 소멸

경찰이 일가족 네명 실종사건의 유력 용의자로 공개수배한 뒤 불과 몇 시간만에 한때 스타였던 야구선수가 어제 변사체로 발견됐다.

Earlier in the morning, the Seoul Metropolitan Police Agency said it assigned 66 officers to find and arrest Lee Ho-seong, a 41-year-old former baseball star whose business career after he retired was marred by failure and fraud.

*mar: 훼손하다, 망쳐놓다

이날 아침 서울경찰청은 전 야구선수 이호성(41)씨를 체포하기 위해 경찰관 66명을 배치했다고 밝혔다. 이씨는 야구선수 은퇴후 사업을 벌였으나 실패와 사기로 얼룩졌다.

The police said a body dressed in a dark suit was found in the Han River south of the Banpo Bridge yesterday afternoon. The fingerprints matched those of Lee, the national crime lab said.

*fingerprint: 지문, ~의 지문을 채취하다

경찰은 어제 오후 반포대교 남쪽 한강에서 검은 양복을 입은 시체를 발견했다고 밝혔다. 국립과학수사대는 그 시체의 지문이 이씨의 지문과 일치했다고 말했다.

The body was found by people aboard a boat at around 3 p.m., police said. No external wound was found on the body. The police said Lee could have committed suicide after they made his name public.

*commit suicide: 자살하다

*make one’s name public: ~의 이름을 공개하다

경찰은 보트를 타고 있던 사람들이 어제 오후 3시쯤 그 시체를 발견했다고 말했다. 경찰은 이름이 공개되자 이씨가 자살했을 것이라고 추정했다.

"We decided to go public about the case as of 10 a.m.," Lee Mun-su, the head of criminal investigations for the Mapo Police Precinct, said yesterday. Police are still searching for Kim Yeon-suk, 46, and her three daughters. "We distributed flyers printed with the suspect's photo and the charges to the police nationwide," Lee Mun-su said.

*search for~: ~를 찾다

*flyer=flier: 전단, 광고, 삐라

이문수 마포경찰서 형사과장은 “오전 10시부터 이 사건을 공개수사하기로 결정했다.”고 어제 말했다. 경찰은 실종된 김연숙(46)씨와 그녀의 세 딸을 아직 찾고 있다. 이문수 형사과장은 “용의자의 사진과 혐의를 인쇄한 수배전단을 전국 경찰에 배포했다.”고 말했다.

A reward of 3 million won ($3,108) was offered. Police said Kim and Lee have been involved in a relationship for about two years. "The case is high-profile as the entire family of four has gone missing and the suspect is a former pro-baseball player," Lee said.

*high-profile: 세간의 이목을 끄는, 매우 관심이 높은

신고포상금으로 3백만원이 제시됐다. 경찰은 실종된 김씨와 야구선수 이씨가 2년 가량 서로 알고 지냈다고 말했다. 이문수 형사과장은 “일가족 네명이 모두 실종됐고 용의자가 전 프로야구선수이기 때문에 세간의 관심이 매우 높다”고 말했다.

Wednesday, March 12, 2008

The mysterious disappearance of a family of four turned into a tragic homicide investigation yesterday as police found the bodies of Kim Yeon-suk, 46, and her three daughters inside suitcases buried in a graveyard 22 days after they disappeared from their home in Seoul.

*homicide: 살인, 살인범

서울 자택에서 실종된지 22일 만에 여행용 가방 속에 넣어져 묘지에 암매장된 김연숙(46)씨와 세 딸의 시신을 경찰이 발견하면서 의문투성이 일가족 네명 실종사건은 어제 비극적인 살인사건으로 바뀌었다.