Columns

South Korea cannot lose tug-of-war over DMZ (KOR)

Seoul needs a firm response to North Korean mines to deter further attempts to alter the military boundary.

Published
Yang Jin-hyuk, director of operations at the Joint Chiefs of Staff, briefs reporters on the final investigation into a land mine explosion in the demilitarized zone at the Defense Ministry in Yongsan District, central Seoul, on Oct. 5.

Lee Chul-jae

The author is head of the Institute for Military and Security Affairs and senior defense reporter at the JoongAng Ilbo.



“I still feel pain when I think of our service members who were injured in an unfortunate accident in the demilitarized zone not long ago.”

At first, I wondered whether I had heard correctly. The “unfortunate accident” President Lee Jae Myung mentioned in his Armed Forces Day address on Thursday referred to the Sept. 21 mine explosion in the demilitarized zone (DMZ). Eighteen soldiers from the 25th Infantry Division were clearing a search route when a mine exploded, seriously injuring two. Military authorities and the United Nations Command announced on Monday that North Korean mines caused the blast and that their placement violated the Armistice Agreement.

Calling something “unfortunate” and an “accident” implies it was something unexpected. Would it be going too far to interpret Lee’s words as suggesting North Korea could not have deliberately planted mines to target our troops and that he did not anticipate an explosion?

Judging from the ruling camp’s mood, perhaps not. Rep. Jin Sung-joon of the Democratic Party (DP), chairman of the National Assembly’s National Defense Committee, said on Sept. 29 that if the mines were defensive, “we need to be cautious about a military response.”

There is evidence North Korea could reasonably have anticipated casualties.

The blast occurred about 10 meters (32 feet, 10 inches) south of the military demarcation Line (MDL). North Korean troops created a densely mined area south of the line. Pyongyang knows the two Koreas differ over the MDL baseline in some areas and likely knows Seoul regards the blast site as south of it. When North Korean troops approached the MDL to clear vegetation, plant mines, install electrified fencing and build tactical roads as part of “border fortification,” South Korean troops responded with warning broadcasts and warning shots.

North Korea’s decision to establish a minefield south of the MDL can therefore be read as an attempt to deter Korean search, reconnaissance and ambush operations inside the DMZ. That makes it offensive in character.

North Korea, having completed its nuclear force and enjoying backing from China and Russia, may believe it need not fear South Korea. On Oct. 2, Kim Yo-jong, deputy department director of the Workers’ Party, mocked Seoul, accusing it of creating a suspicious accident and then habitually picking a quarrel because it could not explain what happened.

What matters now is the response. Although North Korean responsibility has been established, the ruling camp appears reluctant to respond forcefully because it prioritizes reducing military tensions. The “corresponding measures” Defense Minister Kang Shin-chul promised in the National Assembly may amount to little more than stern condemnation. The government may argue that proving North Korea’s intent is difficult.

But settling the matter with a condemnation would effectively acquiesce to North Korea’s concept of a “southern border” that disregards the DMZ. That would erode the buffer between the Koreas and increase the risk that an accidental DMZ clash escalates into a localized conflict. South Korea cannot afford to lose this tug-of-war over the DMZ that North Korea initiated.

There is precedent for a tougher response. After the wooden-box mine incident in August 2015, the Park Geun-hye administration resumed loudspeaker broadcasts toward North Korea and answered North Korean fire at South Korean loudspeakers with artillery. Pyongyang then proposed high-level inter-Korean talks and later expressed “regret.”

Jeon Gyeong-joo, a research fellow at the Asan Institute for Policy Studies, said North Korean provocations fell from 24 in 2015 to six in 2016, the first such decline since the armistice. “It means North Korea calculated the risks and costs of provocations,” he said.

The government must demand that North Korea acknowledge responsibility, apologize, completely halt its border fortification inside the DMZ and restore the area to its previous condition. If Pyongyang refuses, pressure that hurts the regime, including loudspeaker broadcasts, is essential.

Whether Seoul surrenders the initiative to Pyongyang or creates conditions for improved inter-Korean relations depends on its response. Restraint has value, but deterrence requires showing that violations carry costs. The government must make clear that reducing tensions does not mean accepting unilateral changes to the DMZ or allowing North Korea to redefine the military boundary through facts created on the ground.



‘DMZ 샅바싸움’에서 밀려선 안 된다

이철재 국방선임기자

“얼마 전 비무장지대에서 불의의 사고로 부상을 당하신 우리 장병들을 생각하면 지금도 마음이 아픕니다.”

처음엔 잘못 들었나 싶었다. 이재명 대통령이 지난 1일 제78주년 국군의날 기념사에서 언급한 ‘불의의 사고’는 지난달 21일 서부전선 비무장지대(DMZ)에서 있었던 지뢰 폭발 사태를 뜻한다. 당시 제25보병사단 장병 18명이 DMZ 수색로 개척 작전을 하다 지뢰가 터져 3명이 중경상을 입었다. 군 당국과 유엔군사령부는 북한 지뢰가 원인이며 이는 정전협정 위반이라는 최종 결과를 5일 발표했다.

국립국어원 표준국어대사전은 불의(不意)를 ‘미처 생각하지 않았던 판’으로 정의했다. 이 대통령의 기념사를 ‘북한이 아군 장병을 노려 일부러 지뢰를 심을 리 없고, 지뢰가 폭발할 줄 미처 몰랐을 것’으로 풀면 과할까. 그런데 여권의 분위기를 보면 억측이 아닌 듯하다. 국회 국방위원회 위원장인 진성준 더불어민주당 의원은 지난달 29일 “방어적 목적이면 군사적 대응에는 신중할 필요가 있다”고 주장했다. 북한이 아군의 피해를 충분히 예상할 수 있었다는 정황은 있다.

지뢰 폭발 지점은 군사분계선(MDL) 남쪽 10여m다. 북한군은 MDL 이남에 지뢰를 촘촘히 묻은 ‘지뢰지대’를 만들었다. 북한은 MDL 기준선을 놓고 일부 지역에서 남북한 견해차가 있다는 걸 알고 있다. 우리가 지뢰 폭발 지점을 MDL 이남으로 인식한다는 것도 북한이 파악했을 것이다. 북한군이 MDL 주변의 풀과 나무를 베고 지뢰를 심은 뒤 전기 철책을 깔고 전술도로를 놓는 ‘국경선 요새화’ 작업을 하러 MDL로 접근하면 아군이 경고방송과 경고사격으로 대응했기 때문이다.

그런데도 북한군이 MDL 이남에 지뢰 지대를 조성한 건 DMZ 안에서 아군의 수색·정찰·매복 작전을 억제하려는 의도로 읽힌다. 공세적 작전이라는 뜻이다.

핵무력을 완성했고, 중국·러시아가 뒷배를 봐주는 북한이 ‘한국 따위는 겁내지 않아도 된다’고 생각할 수 있다. 지난 2일 김여정 노동당 부장은 되레 “상식을 벗어난 의혹투성이의 사고를 저지른 당사자들이 변명조차도 곤란하고 난색한 처지에 빠지게 되니 또다시 상습적인 걸그락질(트집)”이라고 비웃었다.

문제는 앞으로다. 북한의 소행으로 최종 확정됐지만, 북한에 강하게 나서지 말아야 한다는 게 여권의 속내로 보인다. 군사적 긴장을 낮추는 게 중요하다고 판단하기 때문이다. 강신철 국방부 장관이 국회에서 장담한 ‘상응조치’는 기껏해야 “준엄하게 규탄한다”는 엄포로 그칠 가능성이 농후하다. 여권은 북한의 ‘고의성’을 입증하기 힘들다는 이유를 들 것이다.

‘규탄 성명’으로 상황을 정리하려 한다면 북한이 DMZ를 인정하지 않겠다는 ‘남부 국경’을 우리가 용인하는 셈이다. 그러면 남북한 완충지대가 사라져 DMZ에서의 우발적 충돌이 국지전으로 확산할 우려가 커지게 된다. 북한이 먼저 건 ‘DMZ 샅바싸움’에서 우리가 절대 밀려선 안 되는 이유다

어떻게 해야 할까. 선례가 있다. 2015년 8월 목함지뢰 사태 때 박근혜 정부는 대북 심리전 방송을 재개하고, 북한의 아군 확성기 사격에 대해 곡사포 포격으로 맞받아쳤다. 움찔한 북한이 먼저 남북 고위급 회담을 제안했고, 나중에 ‘유감’을 표명했다. 전경주 아산정책연구원 연구위원은 “북한의 도발이 2015년 24회에서 2016년 6회로 줄었다. 정전 이후 처음”이라며 “북한이 도발에 따른 위험과 비용을 절감했다는 뜻”이라고 설명했다.

정부는 책임 인정과 사과는 물론 DMZ에서의 국경선 요새화에 대한 전면 중단과 원상 복구를 북한에 강력하게 요구해야 한다. 응하지 않을 경우 대북 심리전 방송과 같은 북한이 아파할 만한 압박은 필수다. 북한에 주도권을 내줄지, 남북관계의 개선을 이끌지 정부의 대응에 달려 있다.

This article was originally written in Korean and translated by a bilingual reporter with the help of generative AI tools. It was then edited by a native English-speaking editor. All AI-assisted translations are reviewed and refined by our newsroom.