편견의 이면, 서울 한복판에 뿌리내린 대림동 중국인 공동체
Walk out of Exit 12 of Daerim Station and within a block, Korean-language signs become a rarity.
5월 31일 서울 대림동 중국 음식점 복만루 전경. [박상문 기자]
Beyond the stigma: How Daerim-dong built a thriving Chinese community in the heart of Seoul
편견의 이면, 서울 한복판에 뿌리내린 대림동 중국인 공동체
Korea JoongAng Daily 10면 기사
Tuesday, June 16, 2026
Walk out of Exit 12 of Daerim Station and within a block, Korean-language signs become a rarity. Travel agencies advertise Beijing and Yanji routes in Mandarin only, while supermarkets stack five-liter jugs of baijiu (Chinese liquor) next to vats of pickled mustard root. This is Daerim-dong, Seoul’s representative Chinatown — the place you come to when you want to eat Chinese food that isn’t tailored to the Korean palate and where threads of Mandarin and Yanbian-accented Korean can be heard weaving together in conversations.
rarity: 희귀한 것, 찾기 어려운 것, 드문 것
advertise: 광고하다
representative: 대표하는
palate: 입맛, 미각
weaving: 서로 엮인
대림역 12번 출구를 나와 한 블록만 가면 한글 간판은 좀처럼 찾아보기 어렵다. 여행사들은 베이징과 연변행 노선을 중국어로광고하고, 슈퍼마켓에는 5 바이주(중국 술)통이 짜사이(중국식 장아찌)가 담긴 큰 통 옆에 쌓여 있다. 이곳이 바로 서울을 대표하는 차이나타운, 대림동이다. 한국인 입맛에 맞추지 않은 중국 음식을 맛보고 싶을 때 찾는 곳이자, 대화 속에서 중국어와 연변 말씨의 한국어가 서로 엮이듯 들려온다.
Of Daerim-dong’s roughly 45,000 residents, more than 60 percent are Korean Chinese or Chinese nationals — the highest density of any ethnic enclave in Korea, according to population data from the Seoul Metropolitan Government. The share of Chinese-language signage scattered around the area surrounding commercial streets is at 60 to 70 percent, according to sociolinguistic studies.
resident: 주민, 거주자
density: 밀도
enclave: 소수의 이문화 집단의 거주지
scattered: 흩어진
서울시 인구 자료에 따르면 대림동 주민 약 4만5000명 가운데 60% 이상이 조선족이거나 중국 국적자로, 국내 이주민 밀집 지역 중 가장 높은 밀도를 보인다. 사회언어학 연구에 따르면 상업 거리 일대에 흩어진 간판 가운데 중국어 간판 비율은 60~70%다
Unlike Incheon’s formally designated Chinatown, the Daerim neighborhood is not quite tailored to tourists nor did it start out that way. Rather, it organically formed out of an amalgamation of cheap rooms, day-labor markets, family migration and the everyday needs of Korean Chinese residents who decades ago began flowing into the area from neighboring industrial areas and China.
formally: 공식적으로
organically: 자연스럽게, 유기적으로
amalgamation: 융합, 한 데 뒤섞인 것
migration: 이주
공식적으로 지정된 인천 차이나타운과 달리, 대림동은 관광객을 겨냥한 곳이 아니며 처음부터 그렇게 출발하지도 않았다. 오히려 값싼 방과 인력시장, 가족 단위 이주, 그리고 수십 년 전부터 인근 공업지역과 중국에서 흘러들어온 조선족 주민들의 일상적 필요가 한데 뒤섞이며 자연스럽게 형성된 동네다.
Most of Daerim's residents are Korean Chinese, known in Korean as Joseonjok and in Chinese as Chaoxianzu. Their ancestors crossed the Yalu and Tumen rivers into Manchuria beginning in the 1860s — first to escape famine, then by forced relocation from Gyeongsang and Jeolla under Japan's colonial rule in the 1930s. After Korea and China normalized relations in 1992, their descendants began returning to Korea for work.
famine: 기근, 굶주림
relocation: 이주, 이전, 재배치
descendants: 자손, 후손
대림동 주민 대부분은 조선족으로, 중국어로는 '차오셴쭈'라 부른다. 이들의 조상은 1860년대부터 압록강과 두만강을 건너 만주로 이주했다. 처음에는 기근을 피해서였고, 이후 1930년대 일제강점기에는 경상도와 전라도에서 강제로 이주됐다. 1992년 한중 수교 이후 그 후손들이 일자리를 찾아 한국으로 돌아오기 시작했다.
Daerim-dong’s transformation into an informal "Chinatown" began not in the area itself but traces back to nearby Garibong-dong. In the mid-1960s, Garibong-dong filled up with workers from the southern provinces who came north to staff the new Guro Industrial Complex — Korea’s first export manufacturing district. They lived in beoljipchon (beehive houses), multi-family buildings whose rooms were partitioned, sometimes 30 to a floor, into single-occupancy cells. By the late 1980s, factories were relocating overseas and workers were thinning out.
transformation: 변모, 변환
province: 지방 행정 구역
manufacturing: 제조업
partitioned: 쪼개진, 분할된
occupancy: 점유, 수용 인원
대림동이 비공식 '차이나타운'으로 변모한 출발점은 대림동 자체가 아니라 인근 가리봉동으로 거슬러 올라간다. 1960년대 중반, 가리봉동은 한국 최초의 수출 제조업 단지인 구로공단에서 일하기 위해 상경한 지방 노동자들로 가득 찼다. 이들은 한 층을 많게는 30칸의 단칸방으로 쪼갠 다세대 건물, 이른바 벌집촌에서 살았다. 1980년대 후반에 이르자 공장이 해외로 옮겨가면서 노동자도 점차 줄어들었다.
“By the time the Korean Chinese started arriving in the mid-1990s, Garibong had been hollowed out for almost a decade,” said Kim Yong-pil, editor of a neighborhood news service centered on the Korean Chinese community in Seoul. “There was cheap housing, and right next door at Namguro Station there was a pre-dawn day-labor market — 5,000 construction workers a morning at its peak. That was the draw.”
centered on: ~을/를 중심으로
peak: 정점, 한창 때
draw: 유인 요인
서울의 조선족 공동체를 중심으로 다루는 한 지역 매체의 편집장 김용필씨는 "1990년대 중반 조선족이 들어오기 시작했을 무렵 가리봉은 이미 10년 가까이 텅 비어 있었다"고 말했다. 그는 "값싼 집이 있었고, 바로 옆 남구로역에는 새벽 인력시장이 섰다. 한창때는 하루 오전에만 건설 노동자 5000명이 몰렸다. 그게 사람들을 끌어들인 요인"이라고 덧붙였다.
[후략]
BY LIM JEONG-WON [lim.jeongwon@joongang.co.kr]