In Seoul’s backstreets, Mr. Tongue turns a fleeting mark into a citywide language of faith and free art