Editorials

Ministers clash over response to North Korean provocation (KOR)

After a DMZ land mine blast injured two soldiers, the government faces calls to hold Pyongyang accountable despite internal divisions over its response.

Published
Unification Minister Chung Dong-young, left, and Foreign Minister Cho Hyun answer lawmakers’ questions during a plenary session of the National Assembly’s Foreign Affairs and Unification Committee on Aug. 19. The two ministers reportedly clashed at a National Security Council meeting on Oct. 1 over how to respond to North Korea’s planting of land mines in the demilitarized zone.

Military authorities have concluded that the land mine explosion in the western demilitarized zone (DMZ) was caused by mines deliberately planted by North Korean troops. Planting antipersonnel mines about 10 meters (32 feet, 10 inches) south of the military demarcation line (MDL), injuring Korean soldiers, was a clear violation of the armistice and a military provocation. The National Forensic Service also found that fragments recovered from the injured soldiers matched North Korean mines previously retrieved from the Imjin River. With responsibility established, the government must hold Pyongyang accountable through a clear response.

Last week, Kim Yo-jong, the sister of North Korean leader Kim Jong-un and director of the General Affairs Department of the Workers' Party of Korea, mocked the investigation as a “self-staged farce,” while North Korea launched missiles on Saturday. The enemy has planted mines on our territory and continues military provocations.

Yet President Lee Jae Myung’s perception of reality remains troubling. In a speech marking the anniversary of the Oct. 4 Declaration two days ago, Lee said South Korea must “break the vicious cycle of hostility and confrontation” to create a virtuous cycle of peace and prosperity. In his Thursday Armed Forces Day address, he called the mine blast an “unfortunate accident,” without mentioning North Korea.

Dialogue and de-escalation are necessary, but credible deterrence is the prerequisite for peace. With three soldiers seriously or moderately injured, the government should ask whether silence over a North Korean provocation while emphasizing de-escalation can truly produce peace.

Discord within the government is even more troubling. Foreign Minister Cho Hyun and Unification Minister Chung Dong-young reportedly clashed heatedly at a National Security Council meeting convened Thursday to discuss the mine incident. When the Ministry of Foreign Affairs proposed unilateral sanctions over North Korea’s illegal cyber activities, Chung reportedly objected strongly, calling them unrelated to the mine incident.

Officials can disagree over methods. But displaying division immediately after an enemy provocation only obscures North Korea’s responsibility and gives Pyongyang reason to welcome Seoul’s disarray.

The Joint Chiefs of Staff said that unless North Korea voluntarily removes the mines, South Korean forces will continue mine-clearing operations south of the MDL. That is only natural and cannot be the end of the response.

The government must hold North Korea strictly accountable for the provocation and demand an apology. It must also strengthen military readiness for any resulting escalation. Dialogue and peaceful coexistence become realistic only when backed by firm deterrence and consistent principles. Seoul must show that efforts to reduce tensions do not mean overlooking violations of the armistice or failing to protect South Korean troops and territory. Anything less would invite further testing by the North.



지뢰 도발 와중에 대북 대응 놓고 충돌한 장관들

합동참모본부와 유엔군사령부는 서부전선 비무장지대(DMZ) 지뢰 폭발사고가 북한군이 의도적으로 매설한 지뢰에 의한 것이라고 최종 판정했다. 군사분계선(MDL) 남쪽 10여m 지점에 북한군이 수지반보병 지뢰를 매설해 우리 장병들을 다치게 한 행위는 명백한 정전협정 위반이자 군사적 도발이다. 부상 장병 몸에서 나온 파편이 과거 임진강에서 수거한 북한군 지뢰와 일치한다는 국립과학수사연구원 감정 결과도 나왔다. 북한의 책임이 확인된 만큼 정부는 분명한 상응 조치로 책임을 물어야 한다.

김여정 노동당 부부장은 지난주 조사 결과를 ‘자작 광대극’이라고 조롱했고, 북한은 지난 3일 미사일을 발사했다. 적이 우리 영토에 지뢰를 묻고 군사적 도발을 이어가는 상황이다. 그런데도 이재명 대통령의 현실 인식은 여전히 우려스럽다. 이 대통령은 그제 10·4 선언 기념사에서 “적대와 대결의 악순환을 끊어내야 평화와 번영의 선순환을 만들 수 있다”며 평화공존의 청사진을 제시했다. 앞서 국군의날 기념사에서는 이번 사건을 ‘불의의 사고’라고 표현하며 북한을 직접 언급하지 않았다. 대화와 긴장 완화는 필요한 노력이지만 평화의 대전제는 빈틈없는 억지력이다. 우리 장병 3명이 중경상을 입은 상황에서 북한의 도발에는 침묵한 채 긴장 완화만 앞세워 평화의 선순환을 만들 수 있을지 돌아봐야 한다.

정부 내 엇박자는 더 점입가경이다. 지난 1일 북한 지뢰 도발 대응을 위해 소집된 국가안전보장회의(NSC)에서 조현 외교부 장관과 정동영 통일부 장관이 고성을 지르며 충돌했다고 한다. 외교부가 북한의 불법 사이버 활동에 대한 독자제재를 대응책으로 제시하자 정 장관이 “지뢰 사건과 관련 없는 제재”라며 강하게 반대한 것으로 알려졌다. 방법론에 이견이 있을 수는 있다. 그러나 적의 도발 직후 정부가 분열된 모습을 보이는 것은 결국 북한의 책임을 흐리고, 북한이 반길 빌미만 줄 뿐이다.

합참은 북한이 지뢰를 자발적으로 철거하지 않으면 MDL 이남의 지뢰 제거작전을 계속하겠다고 밝혔다. 당연한 조치일 뿐, 이걸로 그쳐서는 안 된다. 정부는 북한의 도발에는 엄중하게 책임을 묻고 사과를 받아내야 한다. 긴장이 높아질 경우를 대비한 군사 태세도 더 철저히 해야 한다. 확고한 억지력과 일관된 대응 원칙이 뒷받침돼야 비로소 대화와 평화공존도 현실이 될 수 있음을 직시해야 한다.

This article was originally written in Korean and translated by a bilingual reporter with the help of generative AI tools. It was then edited by a native English-speaking editor. All AI-assisted translations are reviewed and refined by our newsroom.