더는 '할머니 옷'이 아니다…서울 젊은 엄마들이 올여름 플리츠에 빠진 이유

플리츠 전문 브랜드 몽플리쎄가 제공한 사진에서 한 모델이 플리츠 의상을 입고 있다. [몽플리쎄]

The granny look no longer: Seoul's young, affluent moms make pleats trendy this summer

더는 '할머니 옷'이 아니다…서울 젊은 엄마들이 올여름 플리츠에 빠진 이유

Korea JoongAng Daily 10면 기사

Friday, July 31, 2026

What are moms in Seoul’s affluent neighborhoods wearing this summer? The answer is pleats. The late summer heat and humidity have hit Korea hard, and in this weather, getting dressed is an exercise in surrender. Comfort, coolness or looking like you made an effort — you can choose two, but not all three. What women have been finding this season, mothers of small children first among them, is pleats, which ask for no such concession.

affluent: 풍족한, 부유한

humidity: 습기, 습도

surrender: 항복, 포기

concession: 양보

서울 부촌의 엄마들은 올여름 무엇을 입고 있을까. 정답은 플리츠 의류이다. 늦여름 무더위와 습기가 한국을 세차게 덮쳤다. 이런 날씨에 옷을 차려입는 일은 일종의 포기의 연속이다. 편안함, 시원함, 공들인 듯한 차림새 — 이 셋 중 둘은 고를 수 있어도 셋 다 가질 수는 없다. 그런데 올여름 여성들이, 그중에서도 어린 자녀를 둔 엄마들이 가장 먼저 찾아낸 답이 바로 플리츠다. 플리츠는 그런 양보를 요구하지 않기 때문이다.

Once associated with older women, pleats are now finding a younger audience among women in their 30s and 40s who want comfort without looking underdressed. The shopping platforms have the receipts to prove the trend. Monplisse, a pleats specialist brand, reported that first-half sales of pleated items ran 294 percent ahead of the same period last year. Searches for "pleats" on Zigzag, a shopping app that connects users with over 7,000 individual stores and brands, were up 69 percent year on year, spread across cardigans, blouses, sleeveless tops and setups rather than concentrated in any one item — a distribution suggesting the category has finally escaped the skirt, where it has been confined for decades.

associated with: ~과 관련된, ~으로 연관된

audience: 수요층, 관람객, 대상

underdressed: 대충 입은, 덜 갖춰 입은

concentrated: 집중된

한때 나이 든 여성의 옷으로 여겨지던 플리츠가, 이제는 격식 없이 편안하되 대충 입은 티는 내고 싶지 않은 3040 여성들 사이에서 인기를 끌고 있다. 쇼핑 플랫폼의 실적이 이 유행을 뒷받침한다. 플리츠 전문 브랜드 몽플리쎄는 올 상반기 플리츠 제품 매출이 지난해 같은 기간보다 294% 늘었다고 밝혔다. 7000개 이상의 개별 매장·브랜드를 연결하는 쇼핑 앱 지그재그에서 '플리츠' 검색량은 올해 전년 대비 69% 증가했다. 이 검색은 어느 한 품목에 몰리지 않고 카디건, 블라우스, 민소매, 셋업 등으로 고르게 퍼져 있었는데, 이는 이 품목이 수십 년간 갇혀 있던 '치마'에서 마침내 벗어났음을 시사하는 분포다.

Queenit ran a dedicated pleats showcase from June 8 to 15 with specialist labels including Pleats Mood, Benja, Pleatsme, Pleats 31 and Monte Milano, and followed it with an encore run in July on the strength of the response. A Monplisse representative said the brand's core buyers are women in their 30s and 40s, and that the reviews cluster around a consistent set of reasons.

dedicated: 특별, 어떤 특정 목적을 위한

encore: 앙코르, 한 번 더

퀸잇은 6월 8일부터 15일까지 플리츠무드, 벤자, 플리츠미, 플리츠31, 몬테밀라노 등 전문 브랜드가 참여한 플리츠 특별 기획전을 열었고, 반응에 힘입어 7월에 앙코르 기획전을 이어갔다. 몽플리쎄 관계자는 플리츠 의류의 핵심 구매층이 30·40대 여성이며, 후기가 몇 가지 일관된 이유로 모인다고 전했다.

"What comes up repeatedly is the fit and silhouette covering the body, the coolness and lightness, and the quality for the price," the representative said. "Customers who have worn one often come back for another color or a different silhouette, and a lot of them buy for other people — for a friend on a recommendation, for a parent, for a husband." Practicality is the word that recurs, and it recurs most continuously among women with small children, jobs and no particular interest in fashion as a project.

silhouette: 실루엣, 윤곽, 모양새

recommendation: 추천

practicality: 실용성

이 관계자는 "몸을 가려주는 핏과 실루엣, 시원하고 가벼운 착용감, 가격 대비 높은 품질이 반복적으로 언급된다"며 "한 번 입어본 고객이 다른 색상이나 다른 실루엣으로 다시 찾는 경우가 많고, 친구에게 추천받아 사거나 부모님 또는 남편을 위해 사는 등 다른 사람에게 선물하려고 구매하는 이들도 많다"고 말했다. 거듭 등장하는 단어는 '실용성'이다. 그리고 이 말은 어린 자녀와 직업이 있으면서 패션을 하나의 과업으로 여길 만큼의 관심은 없는 여성들 사이에서 가장 꾸준히 나온다.

“Sometime in my early 30s I realized T-shirts didn’t suit me anymore,” Chung Suh-young, a mother in her mid-30s with a small son who lives in the Mokdong neighborhood, said. “I tried pleats for the first time and confirmed that this was now the thing that did suit me. They look official, but the fabric is comfortable, which is what I like.” Chung owns the pleated tops in silver, brown and black, wears one to the office roughly three times a week, and treats them as a garment requiring no decisions — the point being that the same top clears two very different bars.

confirmed: 확인하다

roughly: ~만큼, ~쯤

garment: 의복, 소재

목동에 사는 30대 중반의 정서영씨는 어린 아들을 둔 엄마다. 그는 "30대 초반 어느 순간, 티셔츠가 더는 나한테 어울리지 않는다는 걸 깨달았다"며 "플리츠를 처음 입어보고, 이제는 이게 나한테 어울리는 옷이라는 걸 확인했다. 격식은 있어 보이는데 원단은 편안한 점이 마음에 든다"고 말했다. 정씨는 은색, 갈색, 검은색 플리츠 상의를 갖고 있고, 일주일에 세 번쯤 이 옷을 입고 출근한다. 그에게 이 옷은 아무 고민이 필요 없는 옷이다. 같은 상의 한 벌이 전혀 다른 두 가지 기준을 동시에 충족시킨다는 것이 핵심이다.

[후략]

BY LIM JEONG-WON [lim.jeongwon@joongang.co.kr]